-
1 nœud
m1) узел; узелок; петля2) суд. узел; кноп3) узел ( крепления или соединения)6) утолщение, шишка•- nœud articulé
- nœud ascendant
- nœud d'assemblage rigide
- nœud de câbles
- nœud de commutation
- nœud de courant
- nœud descendant
- nœud du faisceau
- nœud ferroviaire
- nœud de graphe
- nœud instable
- nœud d'onde stationnaire
- nœud d'oscillations
- nœud d'ossature
- nœud du réseau
- nœud de soudure
- nœud stable
- nœud du système réticulé
- nœud de tamponnage
- nœud de vibration -
2 paille de lingot
мет. оксидная корка на слиткеDictionnaire polytechnique Français-Russe > paille de lingot
-
3 sain
-
4 mettre en œuvre
1) применить, использовать; пустить в ходMerckens. - Quel malheur qu'une belle personne comme vous, pleine de dons, manque justement de je ne sais quoi qui les mettrait en œuvre. Judith. - Quel je ne sais quoi? Merckens (à mi-voix). Le diable au corps. (H. Becque, Les Corbeaux.) — Меркенс. - Какая досада, что у такой красивой женщины, как вы, преисполненной всяких достоинств, не хватает чего-то такого, что привело бы их в действие. Юдифь. - Чего же именно? Меркенс ( вполголоса). Темперамента.
... et tous différents par le cadre que chacun s'était choisi pour se faire valoir. Tous faisaient ressortir leurs avantages par une espèce de mise en scène que les jeunes gens entendent à Paris aussi bien que les femmes. Lucien tenait de sa mère les précieuses distinctions physiques dont les privilèges éclataient à ses yeux, mais cet or était dans sa gangue, et non mis en œuvre. (H. de Balzac, Illusions perdues.) —... и все молодые франты были несхожи, так как каждый выбрал себе оправу, чтобы лучше себя показать. Все оттеняли свои достоинства подобно актеру на сцене; молодые парижане были искушены в этом не менее женщин. Люсьен унаследовал от матери драгоценные физические данные и прекрасно отдавал себе отчет в том, какие преимущества они давали ему, но золото было еще в россыпи, а не в слитке.
2) реализовать, осуществитьMâchonnant un brin d'herbe, il se mit à remonter lentement la pente vers la maison, décidé à mettre en œuvre ce qui lui paraissait être la solution raisonnable. (J. Freustié, Isabelle.) — Пожевывая травинку, Поль стал не спеша подыматься обратно к дому, твердо решив осуществить то, что казалось ему разумным.
3) уст. гранить и оправлять драгоценный камень4) уст. подчеркивать, выделять -
5 aloi
-
6 blister
сущ.1) общ. блистерная упаковка, герметическая упаковка2) брит. газовый пузырь (в стальном слитке)3) фарм. блистер -
7 nœud
сущ.1) общ. бантик, нарост, точка пересечения, утолщение, шишка, узел (nd.), горный узел, вершина (в графах), бант, геометрический узел, желвак, узловой пункт, узы2) мор. узел (единица скорости)3) мед. припухлость (см. тж nчuds), центр, сустав (пальцев)4) устар. сочленение пальца5) перен. основной пункт, суть (дела), основной вопрос6) бот. колено7) тех. кноп, петля, узелок, железнодорожный узел, мелкое рудное гнездо, узел (крепления или соединения), морской узел (мера скорости), узел орбиты (точка пересечения орбиты с эклиптикой)8) лес. сучок (в древесине), сук9) метал. свищ (в слитке)10) театр. интрига, завязка11) выч. узел (в графах и сетях)12) прост. балда, дурак, головка (члена) -
8 ressoudage
сущ.1) общ. заварка дефектов сварного шва, повторная сварка2) стр. заварка (дефектного участка шва) -
9 sain
прил.1) общ. неиспорченный, полезный, разумный, бездефектный, целый, здоровый, здравый, неповреждённый2) мор. безопасный (о береге)3) разг. без подвоха, честный (о деле), правильный4) перен. нормальный5) тех. без пороков, здоровый (о слитке) -
10 nœud
mnœud de soudure — валик сварного или, паяного шва
См. также в других словарях:
ПОЛУСПОКОЙНАЯ СТАЛЬ — сталь, получ. при раскислении (в печи, ковше или изложнице)жидкого металла, менее полном, чем при выплавке спокойной стали, но большем, чем при производстве кипящей стали. П. с. затвердевает без кипения, но с выделением газов. В слитке П. с.… … Большой энциклопедический политехнический словарь
дорн — (нем. dorn шип) тех. 1) полый или сплошной цилиндр, на котором производится сборка и вулканизация полых резиновых изделий (напр., рукавов); 2) стержень из закаленной стали для прошивки отверстий в нагретом стальном слитке (в производстве труб);… … Словарь иностранных слов русского языка
Слитки золота стандарта London good delivery — 1. Слитки золота стандарта London good delivery должны отвечать следующим требованиям: Масса чистого золота в слитке составляет от 350 до 450 тройских унций (от 10886 г до 13754 г). Вес каждого слитка должен быть выражен в тройских унциях и… … Официальная терминология
Усадочная раковина — полость в металлическом слитке (См. Слиток) или фасонной отливке (См. Отливка), образующаяся при затвердевании (кристаллизации) металла в результате усадки (См. Усадка). У. р. располагается обычно в головной (прибыльной) части слитка или… … Большая советская энциклопедия
Цена — (Preis, prix, price) меновая ценность, выраженная в деньгах. Предметом оценки может быть всякое подлежащее обмену хозяйственное благо (см. соотв. статью), т. е. не только предметы непосредственного потребления, материалы и орудия производства, но … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
усадочная раковина — полость в металлическом слитке (обычно в верхней части) или фасонной отливке, образующаяся при затвердевании металла (в результате усадки). * * * УСАДОЧНАЯ РАКОВИНА УСАДОЧНАЯ РАКОВИНА, полость в металлическом слитке (обычно в верхней части) или… … Энциклопедический словарь
РАКОВИНЫ — в металле пустоты разл. формы и размеров, образующиеся внутри или на поверхности отливки (слитка). Т. н. газовые Р. могут образоваться в отливках вследствие большой влажности формовочной земли, недостатков литниковой системы, чрезмерной плотности … Большой энциклопедический политехнический словарь
Метод Чохральского — Схема метода Чохральского Метод Чохральского метод выращивания кристаллов путём вытягивания их вверх от свободной поверхности большого объёма распла … Википедия
Слитки платины стандарта London good delivery — 3. Слитки (пластины) платины стандарта London good delivery должны отвечать следующим требованиям: Вес слитка (пластины) составляет от 32,150 до 192,904 тройских унций (от 1000 г до 6000 г). Чистота металла должна быть не ниже 999,5 долей… … Официальная терминология
Слиток — [ingot] литая металлическая заготовка, предназначенная для переработки пластическим деформированием (прокаткой, ковкой, прессованием), переплавом (получение фасонных отливок, сплава) или электролизом (анодов из черновой меди, Ni и др.). Слиток… … Энциклопедический словарь по металлургии
головная часть слитка — [ingot head] верхяя часть слитка, отлитого в изложницу. В слитке спокойной стали прибыль, часть, где сосредоточивается усадочная раковина, в слитке кипящей стали усадочная полость и зона ликвации. Обычно удаляется после прокатки на обжимных… … Энциклопедический словарь по металлургии